Morgan´s

¡Vibra, corazón gastado!

In Literatura on 26 julio, 2012 at 15:26

Ayer 25 de Julio, con motivo del Día de la Patria Gallega, tuve la ocasión de volver a Santiago. Hacía años que no la pisaba y, como siempre, fue grato volver a caminar por sus calles adoquinadas, observado por sus imponentes facultades y esa catedral omnipresente que parece vigilar a sus ciudadanos.

Son muchos los escritores que, a lo largo de la historia, se han dejado seducir por la villa compostelana. Yo me quedo con Ferrín, del mismo modo que me quedo con Manuel Antonio como poeta del mar, por magníficos que sean los versos de Alberti.

Y me quedo con este poema de su obra “Con pólvora e Magnolias”, un poemario publicado en los años 70 que el autor orensano desarrolló durante más de veinte años, recogiendo en él temas como el amor, el paso del tiempo, la lucha social o el compromiso político.

Algunos de sus versos tienen una fuerza sobrecogedora, por ejemplo el que he escogido para titular la entrada. Otros, como el que se refiere a la iglesia de San Martiño Pinario, son un bellísimo ejemplo de surrealismo. Y, sin duda, mi favorito: el que cierra el poema. Tan amargo, tan potente…

Espero que os guste.

En Compostela pode un home
escoller óboe e docísimo cor ao contrapaso,
decair nos tremedoiros
(¡vibra, corazon gastado!),
tenra especie de prantas espiráis
e añuca ou seixo de xogar antre os dedos.

Pode pedra luída
alzarte sobre sí coma un guerreiro
é proclamado rei de oucas e carballeiras vellas.

En Compostela pode un vento duro
estremecer o corazón da Europa campesina
que todos temos dentro sen decilo.

En Compostela soan polonesas,
nacionalmente, en moitos plenilunios
cabo de trasparentes ollos, mortos,
e un barroco de bronce ergue paxaros de duro mármore
e oubear oubean os couselos
nas murallas de San Martiño Pinario.

En Compostela, enfín,
compañías de mortos compañeiros
comen caldo insumiso na lembranza ilustrada
(voto por vós: Rosalia, Pondal, Faraldo)
das cabezas alzadas.

En Compostela está o que perdemos
e vai nacendo noutros e esto é o grande milagre
(¡unha lapa lene, unha candelexa!)
da conciencia desta patria
conservada en pequenos corazóns
ardentes con fogo doce que non morre.

En Compostela soterraron a semente
chamada Xohán Xesús González, porta
dun futuro suntuoso e proletario
que avanza cara nós con alboroto
e venme o arreguizo somentes de pensalo e de amalo.

En Compostela estamos
moitos xa para sempre derrotados.

—- X —-

En Compostela puede un hombre
escoger oboe y dulcísimo corazón a contrapaso,
decaer en las ciénagas
(¡vibra, corazón gastado!),
tierna especie de plantas espirales
y nuca o cuarzo de jugar entre los dedos.

Puede piedra pulida
alzarte sobre sí como un guerrero
es proclamado rey de algas y robledales viejos.

En Compostela puede un viento duro
estremecer el corazón de la Europa campesina
que todos tenemos dentro sin decirlo.

En Compostela suenan polonesas,
nacionalmente, en muchos plenilunios,
cerca de transparentes ojos, muertos,
y un barroco de bronce yergue pájaros de duro mármol
y sí que aúllan los conchelos verdes
en las murallas de San Martín Pinario.

En Compostela, en fin,
compañías de muertos compañeros
comen caldo insumiso del recuerdo ilustrado
(voto por vosotros: rosalia, pondal, faraldo)
de las cabezas alzadas.

En Compostela está lo que perdimos
y va naciendo en otros y esto es el gran milagro
(¡una llama suave, una lamparilla!)
de la conciencia de esta patria
conservada en pequeños corazones
ardientes con fuego dulce que no muere.

En Compostela enterraron la semilla
llamada Xohán Xesús González, puerta
de un futuro suntuoso y proletario
que avanza hacia nosotros con alboroto
y me entran escalofríos solamente de pensarlo y de amarlo.

En Compostela estamos
muchos ya para siempre derrotados.

(La imagen la he sacado de la wikipedia -San Martiño Pinario-, mientras que la traducción del poema la podéis encontrar aquí)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: